Tags: иврит

УРОК № 33. ПРЕДЛОЖЕНИЕ

УРОК № 33. ПРЕДЛОЖЕНИЕ


(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)


А. Грибер



https://youtu.be/u-JXTBPua84



Наиболее употребительные предложения что-либо сделать выражены в следующих фразах:


... אֲנִי מַצִיעַ לְךָ (анИ мацИа лэхА …) «Я предлагаю (м. р.) тебе …».


Глагол מַצִיעַ (мацИа) имеет инфинитив לְהַצִיעַ (лэhацИа) со значениями «предлагать, внести предложение; стелить, стлать, расстилать, застилать (о постели)».


...-אֲנִי מַצִיעָה שֶָ (анИ мациА шэ-…) «Я предлагаю (ж. р.), чтобы …».


.יֵש לִי הַצָעָה טוֹבָה (йэш ли hацаА товА.) «Есть у меня хорошее предложение».


.אֲנִי מַגִיש הַצָעָה (анИ магИш hацаА.) «Я вношу (м. р.) предложение».


Глагол מַגִיש (магИш) имеет инфинитив לְהַגִיש (лэhагИш) со значениями «подавать, подносить».

Collapse )

УРОК № 32. СОВЕТ

УРОК № 32. СОВЕТ


(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)


А. Грибер



https://youtu.be/-_g1Otu-ifQ



Наиболее употребительным выражением совета является следующая фраза:


. ... אֲנִי מְייַעֵץ לְךָ (анИ мэйаЭц лэхА … .) «Я советую (м. р.) тебе …».


Глагол מְייַעֵץ (мэйаЭц) имеет инфинитив לְייַעֵץ (лэйаЭц) со значениями «советовать, рекомендовать; консультировать (кому-либо)».



Некоторые советы включают оттенок обязательности:


. .... בְּהֶכרֵחַ (бэ-hэхрЭах … .) «Обязательно …».


Слово בְּהֶכרֵחַ (бэhэхрЭах) имеет значения «обязательно, неизбежно, непременно».


. ... בְּכָל מְחִיר (бэ-хОл мэхИр … .) «Во что бы то ни стало … . За любую цену …».


Слово מְחִיר (мэхИр) имеет значения «цена, стоимость».

Collapse )

УРОК № 31. ВЫСКАЗЫВАНИЕ СОМНЕНИЯ (часть 2)

УРОК № 31. ВЫСКАЗЫВАНИЕ СОМНЕНИЯ (часть 2)


(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)


А. Грибер



https://youtu.be/r7_ZtVT74QY



Сомнение относительно высказанного собеседником может быть выражено следующими фразами:


?כֵּן (кэн?) «Да?»


?בְּחַיֶיךָ (бэ-хайЭха?) «Да ну? Неужели? Да ты что?»


?בֶּאֱמֶת (бэ-эмЭт?) «В самом деле? Действительно? Взаправду?»


?זֶה בֶּאֱמֶת כָּכָה (зэ бэ-эмЭт кАха?) «Это действительно так?»


?הַאִם זֶה נָכוֹן (hаИм зэ нахОн?) «Верно ли это?»


Слово נָכוֹן (нахОн) имеет значения «верный, правильный, безошибочный; готовый; верно, правильно, да».

Collapse )