Category: дача

Category was added automatically. Read all entries about "дача".

6. СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ

6. СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ

(из повести «Городской учитель сельской школы»)

А. Грибер

С момента покупки дома в селе Вышполь в нашей семье начались приготовления к деревенской жизни. Были куплены всевозможные садово-огородные инструменты и приспособления, семена всех огородных культур. Даже тех, которые не выращивались на Житомирщине. А вдруг у нас это вырастет? Чтобы совсем уже почувствовать себя настоящими фермерами, мы приобрели несколько цыплят обоего пола.

Я встал на очередь в сельсовете, чтобы вспахали мой участок земли. Как-то в одну из пятниц мне позвонили в школу и сказали, что назавтра в субботу ко мне на участок прибудет пахарь с лошадью и плугом. В этот день я остался ночевать в сельском доме.

Наутро я позавтракал и решил, что пока приедет пахарь, можно вскопать несколько грядок. Я копал и копал, но никто так и не приехал. Или пахарь заболел, или лошадь не вышла из похмелья. Я не стал выяснять причину и продолжал свою работу также в воскресенье.

Collapse )

«СОВЕТОВАТЬ» И «КОНСУЛЬТИРОВАТЬ»

«СОВЕТОВАТЬ» И «КОНСУЛЬТИРОВАТЬ»

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/nD0Y4InuzLo

В иврите, как и в русском языке, понятия «советовать» и «консультировать» являются синонимами.

Глагол לָעוּץ (лаУц) со значениями «советовать, консультировать» используется редко.

Однако от данного глагола образованы слова עֵצָה (эцА) со значениями «совет, мудрая мысль» и יוֹעֵץ (йоЭц) со значениями «советник, консультант; советчик». Например,

.קַל יוֹתֵר לָעוּץ עֵצוֹת (кал йотЭр лаУц эцОт.) «Легче давать советы. Легче советовать».

.אֲנִי רוֹצֶה לָתֵת לְךָ עֵצָה (анИ роцЭ латЭт лэхА эцА.) «Я хочу (м. р.) дать тебе (м. р.) совет».

הוּא מְטַכֵּס עֵצָה עִם (hу мэтакЭс эцА им) «он держит совет (советуется) с».

.הוּא הַיוֹעֵץ הַמִשפָּטִי לַמֶמשָלָה (hу hа-йоЭц hа-мишпатИ ла-мэмшалА.) «Он юридический советник правительства».

.הָרוֹפאָה הַזֹאת הִיא הַיועֶצֶת הָרְפוּאִית שֶלִי (hа-рофъА hа-зОт hи hа-йоЭцэт hа-рэфуИт шэлИ.) «Эта врач – мой медицинский консультант».

Collapse )