Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

ПИТЬ ИЛИ ЕСТЬ ЭТО С ЭТИМ

ПИТЬ ИЛИ ЕСТЬ ЭТО С ЭТИМ

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

При обозначении совместного употребления каких-либо продуктов питания часто используется в русском языке предлог «с». Например, хлеб с маслом, кофе с молоком, огурец с солью. И это считается нормой русского языка.

А как это выразить в иврите? Всё ли будет так однозначно, как в русском языке?

Оказывается, что нет.

В иврите при обозначении совместного употребления каких-либо продуктов питания применяются следующие предлоги:

עִם (им) со значениями «с, вместе с (чем-либо)»;

בְּ (бэ-) со значениями «с (чем-либо)».

Когда же использовать один предлог, а когда другой?

Если продукты питания кладутся в рот отдельно друг от друга или при совместном употреблении не образуют неразделимую смесь, то в этом случае следует применить предлог עִם (им). Например,

לֶחֶם עִם זֵיתִים (лЭхэм им зэйтИм) со значением «хлеб с маслинами».

Слово לֶחֶם (лЭхэм) со значениями «хлеб (продукт из муки); пропитание» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово זֵיתִים (зэйтИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительным мужского рода единственного числа זַיִת (зАйит) со значениями «маслина, олива, оливка».

נַקנִיק עִם חַרדָל (накнИк им хардАл) со значением «колбаса с горчицей».

Слово נַקנִיק (накнИк) со значением «колбаса» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово חַרדָל (хардАл) со значением «горчица» является существительным мужского рода единственного числа.

Если же перед употреблением продукты питания смешиваются таким образом, что их трудно отделить друг от друга, то в этом случае применяется предлог בְּ (бэ-). Например,

לֶחֶם בְּחֶמאָה (лЭхэм бэ-хэмъА) со значением «хлеб с маслом».

Слово חֶמאָה (хэмъА) со значением «сливочное масло» является существительным женского рода единственного числа.

מְלָפְפוֹן בְּמֶלַח (мэлафэфОн бэ-мЭлах) со значением «огурец с солью».

Слово מְלָפְפוֹן (мэлафэфОн) со значением «огурец» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово מֶלַח (мЭлах) со значением «соль» является существительным мужского рода единственного числа.

חֲבִיתָה בְּמֶלַח (хавитА бэ-мЭлах) со значением «яичница с солью».

Слово חֲבִיתָה (хавитА) со значением «яичница» является существительным женского рода единственного числа.

סָלָט בְּשֶמֶן (салАт бэ-шЭмэн) со значением «салат с растительным маслом».

Слово סָלָט (салАт) со значением «салат (кушанье)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово שֶמֶן (шЭмэн) со значением «растительное масло» является существительным мужского рода единственного числа.

קָפֶה בְּחָלָב (кафЭ бэ-халАв) со значением «кофе с молоком».

Слово קָפֶה (кафЭ) со значением «кофе» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово חָלָב (халАв) со значением «молоко» является существительным мужского рода единственного числа.

Вот ещё примеры употребления предлога «с» в теме «Еда и питьё»:

בְּתֵיאָבוֹן (бэ-тэавОн) со значением «с аппетитом».

Это слово состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного мужского рода единственного числа תֵיאָבוֹן (тэавОн) со значением «аппетит (о потребности пищи)».

בְּכָל פֶּה (бэ-хол пэ) со значением «с аппетитом».

Слово בְּכָל (бэ-хОл) состоит из предлога בְּ (бэ-) и слова כָּל (кол), который является сопряжённой формой слова כּוֹל (кол) со значениями «весь (целиком), целый (весь без изъятия)».

Слово פֶּה (пэ) со значениями «рот, уста» является существительным мужского рода единственного числа.

В современной разговорной речи очень часто происходит путаница в употреблении данных предлогов.
Tags: иврит, языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments