Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

«НАЧАТЬ С АБЗАЦА»

«НАЧАТЬ С АБЗАЦА»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Выражение «начать с абзаца» означает, что первую строку нового отрезка письменной речи следует начинать с отступа или красной строки.

Данное выражение представлено в иврите следующим высказыванием:

לִפתוֹחַ בְּפִּסקָה חֲדָשָה (лифтОах бэ-пискА хадашА) со значением «начать с нового абзаца, начать с новой строки».

Слово לִפתוֹחַ (лифтОах) со значениями «открыть, раскрыть, начать; развязать; включить (свет, радио и т. д.)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово בְּפִּסקָה (бэ-пискА) состоит из двух частей:
- предлога בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва») со значением «с (чем-либо)»;
- существительного женского рода единственного числа פִּסקָה (пискА) со значением «абзац (отрывок)».

Слово חֲדָשָה (хадашА) является прилагательным женского рода единственного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа חָדָש (хадАш) – «новый».

לִפתוֹחַ בְּקֶטַע חָדָש (лифтОах бэ-кЭта хадАш) со значением «начать с нового отрывка, начать с новой строки».

Слово קֶטַע (кЭта) со значениями «абзац, отрывок» является существительным мужского рода единственного числа.

לְהַתחִיל מִשוּרָה חֲדָשָה (лэhатхИл ми-шурА хадашА) со значением «начать с новой строки».

Слово לְהַתחִיל (лэhатхИл) со значением «начать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מִשוּרָה (ми-шурА) состоит из двух частей:
- предлога מִ (ми-; буква «мэм» с огласовкой «хирИк») со значением «с (откуда-либо)»;
- существительного женского рода единственного числа שוּרָה (шурА) – «строка».

Понятие «абзац как печатание текста с красной строки» выражается в иврите следующими словами и словосочетаниями:

הֲזָחָה (hазахА) со значениями «красная строка (в абзаце)». Это существительное женского рода единственного числа.

זִיחַ (зИах) со значениями «красная строка, отступ в начале абзаца от края листа до текста». Это существительное мужского рода единственного числа.

פּתִיחָה (птихА) со значениями «абзац (красная строка); вступление (начальная часть), начало». Это существительное женского рода единственного числа.

פּתִיחַת קֶטַע (птихАт кЭта) со значениями «абзац, красная строка; начало отрывка». Это сопряжённое сочетание существительных פּתִיחָה (птихА) и קֶטַע (кЭта).

שוּרַת פּתִיחָה לְקֶטַע (шурАт птихА лэ-кЭта) со значениями «абзац, красная строка; строка начала к отрывку».

Слово שוּרַת (шурАт) – это сопряжённая форма существительного женского рода единственного числа שוּרָה (шурА).

Буква לְ (лэ-; буква «лАмэд» с огласовкой «шва»), которая стоит перед словом קֶטַע (кЭта), является предлогом, который в данном случае имеет значение «по отношению к».
Tags: иврит, языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments