Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО ?

МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО ?

Вот такой диалог я услышал на улице между внуком и дедушкой:

- МА ЗОТ ""КАТЙУША" ? ?"מה זאת "קטיושה
- ЗЭ ЦИНОР АФ ИМ ШЭМЭШ БЭ-ТАХАТ. .זה צינור עף עם שמש בתחת


- Что такое"катюша" ?
- Это летящая труба с солнцем в заднице.


Словарь и грамматический комментарий.

МА ? - "что?". Местоимение, вопросительное. מה

ЗОТ - "это", "эта". Местоимение, указательное, женский род, единственное число. זאת

ЗЭ - "это", "этот". Местоимение, указательное, мужской род, единственное число. זה

ЦИНОР - "труба". Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на последний слог. צינור

АФ - "летящий". Причастие, мужской род, единственное число. עף

ИМ - "с". Предлог. עם

ШЭМЭШ - "солнце". Существительное, женский род, единственное число. Ударение падает на первый слог. שמש

БЭ-ТАХАТ = БЭ + ТАХАТ בתחת

БЭ - "в" ( в данном случае ). Предлог.

ТАХАТ - "зад, задница" ( в данном случае ). Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на первый слог.
Tags: Израиль, евреи, иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments