Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ РУССКИХ

ЧЕШСКИЙ  ЯЗЫК  ДЛЯ  РУССКИХ

А. Грибер

Чтобы русскоговорящие туристы в Чехии не попали впросак, им следует знать особенности употребления некоторых слов в чешском языке.

Слово "позор" означает всего лишь "внимание".

Слово "вонявка" означает всего-навсего "духи".

Выражение "черствые потрави" переводится как "свежие продукты".

Выражение "салат из окурков" переводится как "салат из огурцов".

Выражение "падло с быдлом на плавидле" переводится как "статный парень с веслом на лодке".

Кстати, "плавидло" - это водный транспорт.

Продолжаем тему транспорта:

"летадло" - воздушный транспорт, самолёт;

"возидло" - наземный транспорт.

От транспорта перейдём к социально-политической лексике:

"власть" - по-русски "родина",

а "родина" - по-русски "семья".

Выражение "Доконали тварь!" на рекламных щитах "Кока-колы" означает лишь "Совершенное творение!"

Если в Праге над входом в некоторые увеселительные заведения вы увидите надпись  "Девки даром", не удивляйтесь. Это значит всего лишь, что девушки не платят за вход.

Если вы услышите такое обращение к девушке, как "Ахой перделка", не спешите встать на её защиту. Так как это обычное приветствие - "Привет, подружка."

Слово "летушка" означает по-русски "стюардесса".

Слово "барак" переводится как "жилой дом".

Слово "роба" - это не спецовка, а совсем наоборот - "вечернее платье".

Слово "поножки" легко переводится как "носки".

"Калготы" - это штаны в общем смысле.

А вот "калготки" - это не штанишки, как вам могло показаться, а "женские трусики".

Тогда как же называется по-чешски такой предмет женского туалета как колготки? Запомните, "пунчохаче". Женские колготки появились в СССР в 1950-х годах. Их поставляли из Чехословакии с надписью «калготы пунчохаче», и в народе название колготки для этого предметы одежды быстро вытеснило официальное «чулковые рейтузы».

Глагол "быдлить" не означает быть быдлом (скотом), а переводится русским глаголом "жить".

Приятного вам путешествия по Чехии!
Tags: чешский язык, языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments