August 3rd, 2020

УРОК № 39. «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!»

УРОК № 39. «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер


https://youtu.be/bsnV_zC_Ws0



В русском языке имеется формула приветствия при встрече кого-либо, которая одновременно является вежливым приглашением прийти, приехать, войти, зайти. Это «Добро пожаловать!».

В иврите тоже существуют аналогичные высказывания, которыми радушные хозяева достаточно часто пользуются в качестве выражения приветствия и приглашения.

Однако в иврите, в отличие от русского языка, употребляются четыре фразы «Добро пожаловать!» в зависимости от того, к кому обращаются с этими приветствиями.


К лицу мужского пола обращаются следующим образом:

!בָּרוּך הַבָּא (барУх hа-бА!) «Добро пожаловать! Благословен приходящий!»

Collapse )

Мои твиты