January 14th, 2020

Мои твиты

УРОК № 12. ВЫРАЖЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ В КОНЦЕ ВСТРЕЧИ

УРОК № 12. ВЫРАЖЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ В КОНЦЕ ВСТРЕЧИ


(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)


А. Грибер


https://youtu.be/hhoclmkzYz4




В конце встречи перед прощанием можно уделить внимание выражениям удовлетворения встречей, беседой, деловыми разговорами, пребыванием в гостях, а также выразить благодарность за беседу, за уделённое время, за приём.


.אֲנִי מְרוּצֶה מְאוֹד מֵהַפּגִישָה (анИ мэруцЭ мэОд мэ-hа-пгишА.) «Я очень доволен встречей».


.טוֹב שֶבִּילִינוּ אֶת הַפּגִישָה הַזֹאת בְּיַחַד (тов шэ-билИну эт hа-пгишА hа-зот бэ-йАхад.)
«Хорошо, что мы провели эту встречу вместе».


Глагол בִּילִינוּ (билИну) имеет инфинитив לְבַלוֹת (лэвалОт) со значениями «провести (о времени); истрепать, износить».

Collapse )