Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

УРОК № 42. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לִשׂמוֹחַ (лисмОах) «РАДОВАТЬСЯ»

УРОК № 42. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לִשׂמוֹחַ (лисмОах) «РАДОВАТЬСЯ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер


http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg



В уроке № 41 был упомянут глагол שָׂמֵחַ (самЭах) в следующем предложении:

!כַּמָה אֲנִי שָׂמֵחַ לְהִימָצֵא בַּבַּיִת
(кАма анИ самЭах лэhимацЭ ба-бАйит!)
«Как я радуюсь находиться дома!»

В данном примере глагол שָׂמֵחַ (самЭах) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа. Это «обычный» и «гортанный» глагол состояния. 3-й буквой корня является гортанная буква ח (хэт).

Форма данного «обычного» и «гортанного» глагола состояния может быть представлена моделью «1а2Эа3».




Инфинитив данного глагола לִשׂמוֹחַ (лисмОах) имеет значения «радоваться, веселиться». Форма данного инфинитива может быть представлена моделью «ли12Оа3». Например,

.בְּיוֹם כָּזֶה אֶפשָר לִשֹמוֹחַ
(бэ-йОм ка-зЭ эфшАр лисмОах.)
«В такой день можно радоваться».

Слово כָּזֶה (ка-зЭ) имеет значение «такой (как этот, подобно этому)».

Слово אֶפשָר (эфшАр) имеет значения «возможно (осуществимо), можно».


Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму שָׂׂׂמֵחַ (самЭах), котора?я может быть представлена моделью «1а2Эа3». Например,

?מַה אַתָה כָּל-כָּך שָׂמֵחַ
(ма атА кол-кАх самЭах?)
«Что ты (м. р.) так радуешься?»

Слово מַה (ма) имеет значения «что (вопросительное слово); какой; как (в вопросительных и восклицательных оборотах)».


Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму שׂמֵחָה (смэхА), которая может быть представлена моделью «12э3А». Например,

.הִיא שֹמֵחָה בְּכָל הַלֵב
(hи смэхА бэ-хОл hа-лЭв.)
«Она радуется всем сердцем».

Слово כֹּל, כּוֹל (кол) имеет значения «весь (целиком), целый (весь без изъятия); каждый (всякий); никакой (после отрицания)».

Существительное мужского рода единственного числа לֵב (лэв) имеет значения «сердце; середина; червонная масть (в картах)».

.הַמְפַקֶדֶת שׂמֵחָה בִּגלַל זֶה
(hа-мэфахЭдэт смэхА биглАл зэ.)
«Командир радуется из-за этого».

Существительное мужского рода единственного числа מְפַקֵד (мэфакЭд) имеет значение «командир (военный)».

Слово בִּגלַל (биглАл) имеет значения «из-за, по вине, по причине».

Слово זֶה (зэ) имеет значения «этот, это; вот уже (о времени), уже».


Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму שׂמֵחִים (смэхИм) которая может быть представлена моделью «12э3Им». Например,

.הֵם שֹמֵחִים עַל הַתוֹצָאוֹת
(hэм смэхИм ал hа-тоцаОт.)
«Они радуются (м. р.) результатам».

Существительное мужского рода единственного числа תוֹצָאָה (тоцаА) имеет значения «результат, последствие».


.אֲנַחנוּ מְאוֹד שֹמֵחִים שֶאַתָה בְּסֵדֶר
(анАхну мэОд смэхИм шэ-атА бэсЭдэр.)
«Мы очень радуемся, что ты в порядке».

Cлово מְאוֹד (мэОд) имеет значения «очень, весьма».

Слово שֶ- (шэ-) имеет значения «что; который (относительный)».

Слово בְּסֵדֶר (бесЭдэр) имеет значения «в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)».


Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму שׂמֵחוֹת (смэхОт) которая может быть представлена моделью «12э3От». Например,

.הֵן שֹמֵחוֹת בְּגָלוּי וְהַרבֵּה
(hэн смэхОт бэ-галУй вэ-hарбЭ.)
«Они радуются (ж. р.) открыто и много».

Слово בְּגָלוּי (бэ-галУй) имеет значение «открыто (свободно, не стесняясь)».

Прилагательное мужского рода единственного числа גָלוּי (галУй) имеет значения «открытый (доступный, наружный, явный); непокрытый; откровенный».

Слово הַרבֵּה (hарбЭ) имеет значение «много».

.אֲנַחנוּ כָּל-כָּך שֹמֵחוֹת בִּשבִילךָ
(анАхну кол-кАх смэхОт бишвилхА.)
«Мы так радуемся за тебя (м. р.)».

Слово בִּשבִיל (бишвИл) имеет значения «для (с целью, ради), чтобы (о цели)».

Tags: практический иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments