Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

УРОК № 21. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ СОЮЗОМ וְ (вэ-)

УРОК № 21. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ СОЮЗОМ וְ (вэ-)

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер


http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg



Однобуквенный союз וְ (вэ-) со значениями «и; а (но)» является соединительным союзом, основной функцией которого является соединение однородных членов предложения, а также составных частей сложного предложения.


Обычной огласовкой этого союза является огласовка «шва» - וְ (вэ-).


Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.


Если 1-й буквой слова является союз וְ (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой читается как безударный звук (э). Например,

אַבָּא וְאִימָא
(Аба вэ-Има)
«папа и мама».


Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.


Если после союза וְ (вэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» с огласовкой «шва»), то сочетание וְיְ (вэ-йэ-) преобразуется в וִי (ви-; буква «вав» с огласовкой «хирИк» и буква «йуд»). По правилам иврита в начале слова не может быть сочетания двух огласовок «шва». Поэтому союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

תֵל אָבִיב וִירוּשָלַיִם
(тэл авИв вирушалАйим)
«Тель-Авив и Иерусалим».


Если после союза וְ (вэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то союз меняет свою огласовку וְ (вэ-) на огласовку וּ (у-), но огласовка «шва» под 2-й буквой слова остаётся. При этом буквы ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) после союза теряют свой «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

שָלוֹם וּבְרָכָה
(шалОм у-врахА)
«привет и благословение».

עִיר וּכְפָר
(ир у-хфар)
«город и село».

שָלוֹם וּלְהִתרָאוֹת
(шалОм у-лэhитраОт)
«привет и до свидания».

פְּגִישָה וּפְרִידָה
(пгишА у-фридА)
«встреча и расставание».


Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются буквами בּ (бэт), ו (вав), מ (мэм) или פּ (пэй), то союз меняет свою огласовку וְ (вэ-) на огласовку וּ (у-), но огласовка «шва» под 2-й буквой слова остаётся. При этом буквы ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) после союза теряют свой «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

רַעַם וּבָרָק
(рАам у-варАк)
«гром и молния».

דַרכּוֹן וּוִיזָה
(даркОн у-вИза)
«заграничный паспорт и виза».

חַיִים וּמָווֶת
(хайИм у-мАвэт)
«жизнь и смерть».

סוּס וּפָרָה
(сус у-фарА)
«конь и корова».


Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются гортанными буквами с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный союз получает соответственно огласовку «патАх» или «сэгОл». Например,

מַיִם וַאֲדָמָה
(мАйим ва-адамА)
«вода и земля».

חֶסֶד וֶאֱמֶת
(хЭсэд вэ-эмЭт)
«благодеяние и истина, истинное благодеяние».


Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует слово с первым ударным слогом (особенно в конце предложения), то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «камАц». Например,

יוֹם וָלַיְלָה
(йом ва-лАйла)
«день и ночь».

לֹא וָלֹא
(ло ва-лО)
«нет и нет».

Tags: практический иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments