Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 89. ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСОВ И МИНУТ (часть 1)

УРОК № 89. ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСОВ И МИНУТ (часть 1)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер


https://youtu.be/iAGPzcnKKII



Чтобы выяснить данные о времени, можно задать следующие вопросы:

?מָה הַשָעָה
(ма hа-шаА?)
«Который час?»

?מָה הַשָעָה עַכשָיו
(ма hа-шаА ахшАв?)
«Который сейчас час?»

?מָה הַשָעָה בְּדִיוּק
(ма hа-шаА бэ-дийУк?)
«Который точно час?»



?מָה הַשָעָה בְּדִיוּק עַכשָיו
(ма hа-шаА бэ-дийУк ахшАв?)
«Какое точно время сейчас?»

?מָה הַשָעָה הַמְדוּיֶקֶת
(ма hа-шаА hа-мэдуйЭкэт?)
«Какое точное время?»

?מָה הַשָעָה כּבָר
(ма hа-шаА квар?)
«Который уже час?»


При обозначении часов используются количественные числительные женского рода, так как слово שָעָה (шаА) является существительным женского рода.

Слово שָעָה (шаА) может присутствовать или не присутствовать в обозначении того или иного времени.


Если слово שָעָה (шаА) упоминается в обозначении времени, то оно приобретает определённый артикль и ставится в самом начале предложения. Например,

.הַשָעָה אַחַת-עֶשׂרֵה
(hа-шаА ахАт-эсрЭ.)
«11 часов».

.הַשָעָה כִּמעַט שָלוֹש
(hа-шаА кимъАт шалОш.)
«Почти 3 часа».

Слово כִּמעַט (кимъАт) имеет значения «почти, почти что».


Когда минутная стрелка часов находится на цифре «6», то при указании времени после цифры, соответствующей определённому часу, ставится союз וָ (ва-) и существительное мужского рода единственного числа חֵצִי (хЭци) со значением «половина». Например,

.הַשָעָה שְתַיִים וָחֵצִי
(hа-шаА штАйим ва-хЭци.)
«2 часа и половина».


Если мы хотим сказать слово «полчаса», то в этом случае слово חֵצִי (хЭци), попадая в положение перед любым существительным, произносится уже как חֲצִי (хацИ). Например,

חֲצִי שָעָה
(хацИ шаА)
«полчаса».


Когда минутная стрелка часов находится в правой части циферблата на цифре «3», то после указания соответствующего часа ставится союз וָ (ва-) и существительное мужского рода единственного числа רֶבַע (рЭва) со значением «четверть». Например,

.חָמֵש וָרֶבַע
(хамЭш ва-рЭва.)
«5 часов и четверть».


Когда минутная стрелка часов находится в левой части циферблата на цифре «9», то при указании времени сначала указывается слово רֶבַע (рЭва), затем ставится предлог לְ (лэ-) и наименование целого часа, которому не хватает данных минут. Например,

.רֶבַע לְשֵש
(рЭва лэ-шЭш.)
«Четверть к 6 часам».


Данное время можно выразить также по-другому. Например,

שֵש פָּחוֹת רֶבַע
(шэш пахОт рЭва)
«6 часов без четверти».

Слово פָּחוֹת (пахОт) имеет значения «меньше, менее; без (за вычетом), минус (без чего-либо)».

Tags: иврит для начинающих
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments