Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

УРОК № 28. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ לְ (лэ-)

УРОК № 28. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ לְ (лэ-)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер


https://youtu.be/pIiMpG6gx9A



Предлог לְ (лэ-) указывает на направление (в, к, на), время (на), цель (для) или принадлежность (у кого-либо).


Если 1-й буквой слова является предлог לְ (лэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

לְתֵל-אָבִיב (лэ-тэл-авИв) «в Тель-Авив».


Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.




Если после предлога לְ (лэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Например,

לַבַּיִת (ла-бАйит) «в дом, к дому».

לֶחָבִית (лэ-хавИт) «в бочку, в кадку».

לָרֹאש (ла-рОш) «к голове».


Если после предлога לְ (лэ-), לִ (ли-) или לָ (ла-) следуют буквы ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй), то данные буквы теряют свой знак «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

לְפָחוֹת (лэ-фахОт) «по меньшей мере, по крайней мере».

לִפגִישָה (ли-фгишА) «на встречу».

לְבֵית סֵפֶר (лэ-вэйт сЭфэр) «в школу».

לִבקָרִים (ли-вкарИм) «по утрам».

לָבֶטַח (ла-вЭтах) «без сомнения».

לְכָאן (лэ-хАн) «сюда».

לִכפָר (ли-хфар) «в деревню, в село».

לָכֵן (лахЭн) «поэтому; к этому, до этого».


Если после предлога לְ (лэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» с огласовкой «шва»), то под предлогом ставится огласовка «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

לִירוּשָלַיִם (лирушалАйим) «в Иерусалим, к Иерусалиму».


Если после предлога לְ (лэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то огласовка «шва» под ней остаётся. Например,

לִסְפָרַד (ли-сфарАд) «в Испанию, к Испании».


Если после предлога לְ (лэ-) следуют гортанные буквы с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный предлог получает соответственно огласовки «патАх» или «сэгОл». Например,

לַחֲלוֹם (ла-халОм) «ко сну, к мечте».

לֶאֱמֶת (лэ-эмЭт) «к истине, к правде».


Предлог לַ (ла-) или לָ (ла-) не лишает начальные буквы слов בּ («бэт»), כּ («каф») и פּ («пэй») знака «дагЭш». Так как такой предлог складывается из предлога לְ (лэ-) и определённого артикля הַ (hа-) или הָ (hа-). Например,

לַבַּיִת (ла-бАйит) «в дом».

לַכּוּרסָה (ла-курсА) «в кресло».

לַפִּינָה (ла-пинА) «на угол».

Tags: иврит для начинающих
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments