Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 27. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ בּ (бэ-)

УРОК № 27. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ בּ (бэ-)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер


https://youtu.be/4bR-THMCzOs



Предлог בְּ (бэ-) обозначает место (где?), время (когда?) или образ действия (как?).


Если 1-й буквой слова является предлог בְּ (бэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

בְּסֵדֶר (бэ-сЭдэр) «в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)».


Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.




Если после предлога בְּ (бэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Например,

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме, дома».

בֶּחָבִית (бэ-хавИт) «в бочке, в кадке».

בָּרֹאש (ба-рОш) «в голове».


Если после предлога בְּ (бэ-) или בִּ (би-) следуют буквы ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй) без знака «дагЭш», то они произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

בְּבִיטָחוֹן (бэ-витахОн) «уверенно, с уверенностью».

בִּבהִילוּת (би-вhилУт) «поспешно».

בְּכָבוֹד (бэ-хавОд) «с уважением; достойно».

בִּכלָל (би-хлАл) «вообще (в целом), совсем (совершенно); вовсе».

בְּפֵירוּט (бэ-фэрУт) «подробно».

בִּפרָט (би-фрАт) «в частности; в особенности, особенно».


Если после предлога בְּ (бэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» с огласовкой «шва»), то под предлогом ставится огласовка «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

בִּירוּשָלַיִם (бирушалАйим) «в Иерусалиме».


Если после предлога בְּ (бэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то огласовка «шва» под ней остаётся. Например,

בִּסְפָרַד (би-сфарАд) «в Испании».


Если после предлога בְּ (бэ-) следуют гортанные буквы с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный предлог получает соответственно огласовки «патАх» или «сэгОл». Например,

בַּחֲלוֹם (ба-халОм) «во сне».

בֶּאֱמֶת (бэ-эмЭт) «истинно, взаправду, действительно».


Предлог בַּ (ба-) и בָּ (ба-) не лишает начальные буквы слов בּ (бэт), כּ (каф) и פּ (пэй) знака «дагЭш». Так как данный предлог складывается из предлога בְּ (бэ-) и определённого артикля הַ (hа-) или הָ (hа-). Например,

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме».

בַּכּוּרסָה (ба-курсА) «в кресле».

בַּפִּינָה (ба-пинА) «на углу».

Tags: иврит для начинающих
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments