Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

УРОК № 7. НЕГАТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 7. НЕГАТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ


(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)


А. Грибер


https://youtu.be/xSJE3ot4118




Если дела у отвечающего на вопросы о жизни, здоровье, делах идут не хорошо, а, даже можно сказать, плохо, то его ответные реплики обычно бывают следующего типа:


.רַע (ра.) «Плохо».


.רַע מְאוֹד (ра мэОд.) «Очень плохо».


.גָרוּעַ (гарУа.) «Плохо».


.גָרוּעַ מְאוֹד (гарУа мэОд.) «Очень плохо».


.לֹא בְּסֵדֶר (ло бэсЭдэр.) «Не в порядке».



Когда кто-либо повержен, потерпел фиаско или поражение, то на его тяжёлое положение указывают следующие фразы:


.בְּכִי רַע (бэ-хИ рА.) «Наихудшим образом. Очень плохо. Плохой плач».


.בְּכָל רַע (бэ-хОл ра.) «Во всём плохо. По любому плохо».


Слово בְּכָל (бэ-хОл) состоит из предлога בְּ (бэ-) и слова כָּל (кол) со значениями «весь, целый, всё; каждый, всякий, любой; никакой».


.מִתַחַת לְכָל בִּיקוֹרֶת (митАхат лэ-хОл бикОрэт.) «Ниже всякой критики».


Слово מִתַחַת (митАхат) имеет значения «под, ниже, из-под, снизу».


Слово בִּיקוֹרֶת (бикОрэт) имеет значения «проверка; осмотр; обследование, ревизия; контроль; критика».


.לְמַטָה מִכָּל בִּיקוֹרֶת (лэмАта ми-кОл бикОрэт) «Ниже всякой критики».


Слово לְמַטָה (лэмАта) имеет значения «внизу, ниже; вниз».


.אַל תִשאַל (ал тишъАл.) «Не спрашивай (м. р.)».


Глагол תִשאַל (тишъАл) имеет инфинитив לִשאוֹל (лишъОл) со значениями «спрашивать; просить, одалживать (вещь у кого-либо); заимствовать».


.עַל הַפָּנִים (ал hа-панИм.) «Очень плохо. Хуже некуда. На моём лице всё написано».

Слово פָּנִים (панИм) имеет значения «лицо; перёд, передняя сторона; поверхность; вид».



Когда положение таково, что хуже не бывает, то произносится следующее слово:


.זִיפת (зифт.) «Паршиво».

Tags: иврит, речевой этикет
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments