Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Categories:

«СОВЕТОВАТЬ» И «КОНСУЛЬТИРОВАТЬ»

«СОВЕТОВАТЬ» И «КОНСУЛЬТИРОВАТЬ»

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/nD0Y4InuzLo

В иврите, как и в русском языке, понятия «советовать» и «консультировать» являются синонимами.

Глагол לָעוּץ (лаУц) со значениями «советовать, консультировать» используется редко.

Однако от данного глагола образованы слова עֵצָה (эцА) со значениями «совет, мудрая мысль» и יוֹעֵץ (йоЭц) со значениями «советник, консультант; советчик». Например,

.קַל יוֹתֵר לָעוּץ עֵצוֹת (кал йотЭр лаУц эцОт.) «Легче давать советы. Легче советовать».

.אֲנִי רוֹצֶה לָתֵת לְךָ עֵצָה (анИ роцЭ латЭт лэхА эцА.) «Я хочу (м. р.) дать тебе (м. р.) совет».

הוּא מְטַכֵּס עֵצָה עִם (hу мэтакЭс эцА им) «он держит совет (советуется) с».

.הוּא הַיוֹעֵץ הַמִשפָּטִי לַמֶמשָלָה (hу hа-йоЭц hа-мишпатИ ла-мэмшалА.) «Он юридический советник правительства».

.הָרוֹפאָה הַזֹאת הִיא הַיועֶצֶת הָרְפוּאִית שֶלִי (hа-рофъА hа-зОт hи hа-йоЭцэт hа-рэфуИт шэлИ.) «Эта врач – мой медицинский консультант».

Глагол לְייַעֵץ (лэйаЭц) имеет значение «советовать, консультировать». Например,

אֲנִי מְייַעֵץ לְךָ (анИ мэйаЭц лэхА) «я советую (м. р.) тебе (м. р.)».

אֲנִי מְאוֹד מְייַעֶצֶת לָך (анИ мэОд мэйаЭцэт лАх) «я очень советую (ж. р.) тебе (ж. р.)».

אֲנִי רוֹצֶה לְייַעֵץ לְךָ (анИ роцЭ лэйаЭц лэхА) «я хочу (м. р.) посоветовать тебе (м. р.)».

От глагола לְייַעֵץ (лэйаЭц) образованы слова יִיעוּץ (йиУц) со значениями «консультирование, консультация, дача совета» и מְייָעֵץ (мэйаЭц) со значениями «совещательный, консультативный, консультационный». Например,

.אֲנִי יָכוֹל לָתֵת לְךָ יִיעוּץ (анИ йахОл латЭт лэхА йиУц.) «Я могу (м. р.) дать тебе (м. р.) консультацию».

.לִשכַּת הַיִיעוּץ לְאֶזרָחִים מְיַיעֶצֶת בְּנוּשׂאִים שוֹנִים (лишкАт hа-йиУц лэ-эзрахИм мэйаЭцэт бэ-носъИм шонИм.) «Консультационное бюро для граждан консультирует по разным темам».

הוּא בַּווַעֲדָה הַמְייַעֶצֶת לְרֹאש הַמֶמשָלָה. (hу ба-ваадА hа-мэйаЭцэт лэ-рОш hа-мэмшалА.) «Он в консультационном совете при главе правительства».

Можно не только советовать и консультировать, но также советоваться, консультироваться и совещаться.

Глагол לְהִתייַעֵץ (лэhитйаЭц) имеет значения «советоваться, совещаться, консультироваться». Например,

כְּדַאי לְךָ לְהִתייַעֵץ עִם (кэдАй лэхА лэhитйаЭц им) «стоит тебе (м. р.) посоветоваться с».

.חַברֵי הַווַעַד מִתייַעֲצִים בֵּינֵיהֶם (хаврЭй hа-вАад митйаацИм бэйнэйhЭм.) «Члены совета совещаются между собой».

От глагола לְהִתייַעֵץ (лэhитйаЭц) образовано слово הִתייַעֲצוּת (hитйаацУт) со значениями «консультация для получения совета, совещание (обсуждение)». Например,

לְקַייֵם הִתייַעֲצוּת (лэкайЭм hитйаацУт) «проводить совещание или консультацию, держать совет, совещаться, советоваться, консультироваться».

לַעֲרוֹך הִתייַעֲצוּת (лаарОх hитйаацУт) «организовать совещание или консультацию, совещаться, советоваться, консультироваться».

Понятия «советоваться, консультироваться, совещаться» можно выразить также и следующими фразами:

.כְּדַאי לִשאוֹל לְדַעֲתוֹ שֶל מוּמחֶה  (кэдАй лишъОл лэ-даатО шэл мумхЭ.) «Следует спросить мнение специалиста».

.צָרִיך לְקַבֵּל עֲצַת מוּמחֶה (царИх лэкабЭл ацАт мумхЭ.) «Нужно получить совет специалиста».

Глагол לְהִיווָעֵץ (лэhиваЭц) имеет значения «советоваться, держать совет». Например,

.הוּא נוֹעַץ בְּאִישתוֹ (hу ноАц бэ-иштО.) «Он советовался с женой».

.הֵם נוֹעֲצִים בְּמִנהָל (hэм ноацИм бэ-минhАл.) «Они советуются с администрацией».

Tags: как сказать на иврите
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment