Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Categories:

УРОК № 132. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 132. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/ggKdcnKYkhY

Глаголы биньяна פיעל (пиЭл), по сравнению с глаголами «лёгкого» биньяна, выражают усиленное, интенсивное, напряжённое, многократное или повторяющееся действие, которое направлено на множество объектов, а также выражают действие переходности у непереходных глаголов «лёгкого» биньяна.

לְאַבֵּד (лэабЭд) «терять (по небрежности, ронять, перестать обладать), лишаться; теряться (лишиться уверенности)» - לֶאֱבוֹד (лээвОд) «теряться, пропадать».

לְגַדֵל (лэгадЭл) «растить ребёнка или животное; культивировать» - לִגדוֹל (лигдОл) «расти (о росте), увеличиться».

לְזַכּוֹת (лэзакОт) «оправдывать подсудимого; удостаивать» - לִזכּוֹת (лизкОт) «удостаиваться; побеждать в суде».

לְחַבֵּר (лэхабЭр) «соединять в одно целое, связать; сочинять, писать текст; подключить» - לַחֲבוֹר (лахавОр) «соединяться (объединяться), связываться».

לְחַיוֹת (лэхайОт) «оживлять, возрождать» - לִחיוֹת (лихйОт) «жить (быть живым)».

לְייַדֵעַ (лэйадЭа) «информировать» - לָדַעַת (ладАат) «знать (иметь сведения); уметь».

לְייַלֵד (лэйалЭд) «помогать при родах, принимать ребёнка» - לָלֶדֶת (лалЭдэт) «рожать; порождать (рождать)».

לְייַעֵץ (лэйаЭц) «советовать, рекомендовать; консультировать» - לָעוּץ (лаУц) «советовать».

לְייַצֵא (лэйацЭ) «экспортировать» - לָצֵאת (лацЭт) «выходить (покидать помещение); отправляться; получаться (выходить в результате чего-либо, удаваться, оказываться, случаться)».

לְייַצֵר (лэйацЭр) «производить, изготавливать, вырабатывать» - לִיצוֹר (лицОр) «создавать (производить), образовывать, творить».

לְייַשֵב (лэйашЭв) «заселять новое место, населять; улаживать, урегулировать, устранять противоречия» - לָשֶבֶת (лашЭвэт) «сидеть; обитать».

לְכַבּוֹת (лэхабОт) «гасить (о свете), тушить; выключить (о свете или радио)» - לִכבּוֹת (лихбОт) «гаснуть (перестать гореть или светить), тухнуть».

לְלַמֵד (лэламЭд) «учить, обучать, преподавать; приучать» - לִלמוֹד (лилмОд) «учить что-либо, учиться, изучать (обучаться)».

לְנַשֵק (лэнашЭк) «целовать» - לִנשוֹק (линшОк) «поцеловать».

לְעַבֵּד (лэабЭд) «обрабатывать материал, деталь или мелодию» - לַעֲבוֹד (лаавОд) «работать, трудиться».

לְפַנוֹת (лэфанОт) «убирать (удалять); освободить место; эвакуировать» - לִפנוֹת (лифнОт) «поворачиваться; обращаться к кому-либо».

לְפָרֵט (лэфарЭт) «излагать (описывать); детализировать» - לִפרוֹט (лифрОт) «разменивать деньги на более мелкие».

לְפָרֵק (лэфарЭк) «разбирать или разделять на части; расформировать» - לִפרוֹק (лифрОк) «разгружать груз; разряжать оружие или электрический заряд; разоружать».

לְפָרֵש (лэфарЭш) «истолковывать, комментировать, разъяснять» - לִפרוֹש (лифрОш) «обособляться; подавать в отставку».

לְפַתֵחַ (лэфатЭах) «развивать (расширять, укреплять), разрабатывать» - לִפתוֹחַ (лифтОах) «открывать, раскрывать, начинать; развязывать».

לְצַפּוֹת (лэцапОт) «ожидать (надеяться на что-либо)» - לִצפּוֹת (лицпОт) «глядеть (о взгляде), смотреть (быть зрителем); наблюдать (следить глазами), высматривать».

לְקַבֵּל (лэкабЭл) «получать (приобретать), принимать (брать, получать в свое владение), воспринимать; соглашаться с предложенным» - לִקבּוֹל (ликбОл) «жаловаться, сетовать».

לְקַדֵם (лэкадЭм) «продвигать вперёд» - לִקדוֹם (ликдОм) «предшествовать; иметь преимущество».

לְקַצֵץ (лэкацЭц) «урезать, сокращать (укорачивать, уволить по сокращению штатов), отрезать, отсекать» - לִקצוֹץ (ликцОц) «мелко рубить».

לְקַשֵר (лэкашЭр) «связывать, соединять (устанавливать связь)» - לִקשוֹר (ликшОр) «привязывать, связывать, завязывать (узел, запаковывать)».

לְשַמֵר (лэшамЭр) «хранить; консервировать для защиты от порчи» - לִשמוֹר (лишмОр) «сторожить, беречь, хранить; соблюдать».

לְתָאֵם (лэтаЭм) «согласовывать, координировать» - לִתאוֹם (литъОм) «соответствовать; быть совместимым».

Tags: грамматика иврита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments