Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

УРОК № 73. ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА בְּ (бэ-)

УРОК № 73. ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА בְּ (бэ-)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/PZQ5MBc-yVc

Предлог בְּ (бэ-) является одним из самых распространённых предлогов иврита.

Он может принимать различные огласовки: «шва» - בְּ (бэ-; это основная огласовка), «хирИк» - בִּ (би-), «патАх» - בַּ (ба-), «камАц» - בָּ (ба-), «сэгОл» - בֶּ (бэ-).

А значений и функций у этого предлога более чем достаточно. К сожалению, иврит-русские словари не предоставляют нам все эти качества.

Попробуем восполнить этот пробел.

Предлог בְּ (бэ-) указывает на место и в этой функции отвечает на вопрос ?אֵיפֹה (Эйфо?) со значением «где?», а также имеет значения «в (где-либо, в среде, внутри); на (где-либо); по (где-либо)». Например,

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме».

בְּמַדרֵגוֹת (бэ-мадрэгОт) «по лестнице».

Существительное женского рода единственного числа מַדרֵגָה (мадрэгА) имеет значения «ступень (лестницы), ступенька; уровень (степень)».

בַּשֶטַח (ба-шЭтах) «на месте событий».

Существительное мужского рода единственного числа שֶטַח (шЭтах) имеет значения «территория; поверхность (площадь); область (сфера деятельности)».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на цену. В этом качестве он имеет значения «в; за, по». Например,

בְּזוֹל (бэ-зОл) «по дешёвке, дёшево».

בַּחֲצִי חִינָם (ба-хацИ хинАм) «за полцены, за бесценок, почти даром, очень дёшево».

Слово חִינָם (хинАм) имеет значения «даром, бесплатно».

בְּתַשלוּמִים (бэ-ташлумИм) «в несколько платежей, в рассрочку, на платежи».

Существительное мужского рода единственного числа תַשלוּם (ташлУм) имеет значения «платёж, плата, уплата по частям; денежный взнос».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на совместность употребления продуктов питания, которые смешиваются таким образом, что их трудно отделить друг от друга. В этом качестве данный предлог имеет значение «с». Например,

לֶחֶם בְּחֶמאָה (лЭхэм бэ-хэмъА) «хлеб с маслом».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на цель или причину действия. В этом качестве он имеет значения «ради, из-за, для, по, с». Например,

בְּאִיחוּר (бэ-ихУр) «с опозданием».

בְּטָעוּת (бэ-таУт) «по ошибке».

בִּצחוֹק (би-цхОк) «для смеха».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на инструмент или орудие, которым совершается действие. Например,

בְּמַקֵל (бэ-макЭл) «палкой».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на образ действия и участвует в образовании наречий. Например,

בְּרִיצָה (бэ-рицА) «бегом».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на описание времени действия и отвечает на вопрос ?מָתַי (матАй?) со значением «когда?». В этом качестве он имеет значения «в; на; по». Например,

בָּאַחרוֹנָה (ба-ахронА) «в последнее время».

בַּלֵילוֹת (ба-лэйлОт) «по ночам».

בַּשָבוּעַ הַבָּא (ба-шавУа hа-бА) «на следующей неделе».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на условия, при которых происходит какое-либо действие. В этом качестве он имеет значения «при; в; под». Например,

בְּהַשפָּעָה (бэ-hашпаА) «под влиянием».

בְּחַיִים (бэ-хайИм) «при жизни».

בְּלִיווּי (бэ-ливУй) «под аккомпанемент, в сопровождении».

Существительное мужского рода единственного числа לִיווּי (ливУй) имеет значения «сопровождение; эскорт; аккомпанемент».

Tags: грамматика иврита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments