Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 16. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ ОДНОБУКВЕННЫЙ СОЮЗ-ПРИСТАВКУ

УРОК № 16. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ ОДНОБУКВЕННЫЙ СОЮЗ-ПРИСТАВКУ

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/nhX40dxxHqs

На данном уроке вы научитесь различать огласовки однобуквенного союза-приставки וְ (вэ-; буква «вав» с огласовкой «шва») и правильно произносить слова с ним.

Однобуквенный союз וְ (вэ-) является соединительным союзом, основной функцией которого является соединение однородных членов предложения, а также составных частей сложного предложения.

Данный союз имеет следующие значения: «и; а (но)».

Обычной огласовкой этого союза является огласовка «шва» - וְ (вэ-).

Прочитайте следующие словосочетания.

אַבָּא וְאִימָא (Аба вэ-Има) «папа и мама».

מוֹרֶה וְתַלמִיד (морЭ вэ-талмИд) «учитель и ученик».

Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.

Если после союза וְ (вэ-) следует буква «йуд» с огласовкой «шва» - יְ- звучание (йэ-), то сочетание וְיְ (вэ-йэ-) преобразуется в וִי (ви-).

По правилам иврита в начале слова не может быть сочетания двух огласовок «шва». Поэтому союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает.

Прочитайте следующие слова и словосочетания.

יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) «Иерусалим».

תֵל אָבִיב וִירוּשָלַיִם (тэл авИв вирушалАйим) «Тель-Авив и Иерусалим».

יְלָדִים (йэладИм) «дети».

מְבוּגָרִים וִילָדִים (мэвугарИм виладИм) «взрослые и дети».

Если после союза וְ (вэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «шурУк», но огласовка «шва» под второй буквой слова остаётся.

Прочитайте следующие словосочетания.

מַחְבָּרוֹת וּסְפָרִים (махбарОт у-сфарИм) «тетради и книги».

עָרִים וּכְפָרִים (арИм у-хфарИм) «города и сёла».

Буква כּ (каф) теряет свой «дагЭш» после союза и произносится как звук (х).

Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются буквами בּ (бэт), ו (вав), מ (мэм) или פּ (пэй), то союз также меняет свою огласовку «шва» на огласовку «шурУк». При этом буквы בּ (бэт) и פּ (пэй) теряют свой «дагЭш» после союза и произносятся соответственно как звуки (в) или (ф).

Прочитайте следующие словосочетания.

רַעַם וּבָרָק (рАам у-варАк) «гром и молния».

מַסְמֵר וּוָו (масмЭр у-вАв) «гвоздь и крючок».

חַיִים וּמָווֶת (хайИм у-мАвэт) «жизнь и смерть».

סוּס וּפָרָה (сус у-фарА) «конь и корова».

Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются гортанными буквами с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный союз получает соответственно огласовку «патАх» или «сэгОл».

Прочитайте следующие словосочетания.

מַיִם וַאֲדָמָה (мАйим ва-адамА) «вода и земля».

כֶּבֶש וַחֲמוֹר (кэвэс ва-хамОр) «баран и осёл».

רַעֲיוֹן וַעֲבוֹדָה (раайОн ва-аводА) «замысел и работа».

חֶסֶד וֶאֱמֶת (хЭсэд вэ-эмЭт) «благодеяние и истина, истинное благодеяние».

צִימוּקִים וֶאֱגוֹזִים (цимукИм вэ-эгозИм) «изюм и орехи».

Перед ударным слогом союз וְ (вэ-) часто принимает огласовку «камАц» - וָ (ва-).

Прочитайте следующие словосочетания.

יוֹם וָלַיְלָה (йом ва-лАйла) «день и ночь».

בָּשָׂר וָדָם (басАр ва-дАм) «плоть и кровь, человек, смертный».

לֹא וָלֹא (ло ва-лО) «нет и нет».

זָהָב וָכֶסֶף (заhАв ва-хЭсэф) «золото и серебро».

חוֹכמָה וָשֵׂכֶל (хохмА ва-сЭхэл) «мудрость и разум».

שֶקֶל וָחֵצִי (шЭкэл ва-хЭци) «шекель и половина, полтора шекеля».

שֵש וָרֶבַע (шэш ва-рЭва) «шесть и четверть».

Tags: чтение на иврите
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments