Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 98. «ПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ И ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В «ЛЁГКОМ» БИНЬЯНЕ (часть 1

УРОК № 98. «ПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ И ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В «ЛЁГКОМ» БИНЬЯНЕ (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/Y6-Dsoyy5Nw

Основные формы будущего времени и повелительного наклонения (мужской род единственное число) «полных» глаголов в «лёгком» биньяне могут быть распределены по трём группам в зависимости от гласного звука после 2-й буквы корня.

Первая группа, которая объединяет большинство глаголов, характеризуется ударным звуком (о) после 2-й буквы корня в основной форме (огласовка «холАм»).

Вторая группа характеризуется ударным звуком (а) после 2-й буквы корня в основной форме (огласовки «патАх» или «камАц»).

К этой группе относятся прежде всего глаголы, у которых 2-й или 3-й буквой корня являются гортанные буквы. Таким образом, большая часть «полных-гортанных» глаголов входит в эту группу, как и около двух десятков «полных-цельных» глаголов.

Третья группа характеризуется ударным звуком (э) после 2-й буквы корня в основной форме (огласовка «цэрЭ»).

У глаголов данной группы исчезает 1-я буква корня. Таким образом, целый ряд «полных-теряющих» глаголов относится к этой группе.

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени и повелительного наклонения «полных-цельных» глаголов ПЕРВОЙ группы (в их состав входят стабильные корни), инфинитив которых может быть представлен моделью ли12О3, а в основной форме после 2-й буквы корня находится огласовка «холАм», выраженная ударным гласным звуком (о).

Вначале рассмотрим будущее время таких глаголов, основная форма которых может быть представлена моделью – йи12О3. Например,

.הוא לא יִבגוֹד בּה, וגם היא לא תִבגוֹד בּו אף פּעם (hу ло йивгОд ба, вэ-гАм hи ло тивгОд бо аф пАам.) «Он не изменит ей, и она не изменит ему никогда».

Глаголы יִבגוֹד (йивгОд) и תִבגוֹד (тивгОд) имею инфинитив לִבגוֹד (ливгОд) со значениями «предавать, изменять (кому-либо)».

.היא תִמכּוֹר את הדירה ואתה תִמכּוֹר את המכונית (hи тимкОр эт hа-дирА вэ-атА тимкОр эт hа-мэхонИт.) «Она продаст квартиру, а ты продашь (м. р.) машину».

Глагол תִמכּוֹר (тимкОр) имеет инфинитив לִמכּוֹר (лимкОр) со значением «продать (за плату)».

?אם אנחנו נִסבּוֹל מֵרַעַש המכוניות, גם את תִסבְּלִי (им анАхну нисбОл мэ-рАаш hа-мэхонийОт, гам ат тисбэлИ?) «Если мы будем страдать от автомобильного шума, ты (ж. р.) тоже будешь страдать?»

Глаголы נִסבּוֹל (нисбОл) и תִסבְּלִי (тисбэлИ) имеют инфинитив לִסבּוֹל (лисбОл) со значениями «страдать (мучиться, болеть); переносить тяготы, терпеть, относиться терпимо; переносить груз».

.הוא יִקשוֹר את הַחֲבִילָה הקטנה ואני אֶקשוֹר את הַחֲבִילָה הגדולה (hу йикшОр эт hа-хавилА hа-ктанА ва-анИ экшОр эт hа-хавилА hа-гдолА.) «Он завяжет маленький пакет, а я завяжу большой пакет».

Глаголы יִקשוֹר (йикшОр) и אֶקשוֹר (экшОр) имеют инфинитив לִקשוֹר (ликшОр) со значениями «привязать, завязать (запаковать), связать; устроить заговор».

Существительное женского рода единственного числа חֲבִילָה (хавилА) имеет значения «пакет, свёрток, узел, посылка».

?אם אתם/אתן לא תִתפְרוּ לנו בּגדים, אולי הם/הן יִתפְרוּ אותם (им атЭм/атЭн ло титфэрУ лАну бгадИм, улАй hэм/hэн йитфэрУ отАм?) «Если вы не сошьёте нам одежду, может быть они сошьют её?»

Глаголы תִתפְרוּ (титфэрУ) и יִתפְרוּ (йитфэрУ) имеют инфинитив לִתפּוֹר (литпОр) со значениями «шить, сшить, пришить (сшивая, прикрепить)».

Переходим к формам повелительного наклонения «полных-цельных» глаголов с инфинитивом ли12О3.

В основной форме после 2-й буквы корня находится огласовка «холАм», выраженная ударным гласным звуком (о). Например,

.זרוֹק את הכּדור אליי (зрок эт hа-кадУр элАй.) «Бросай (м. р.) мяч мне».

Глагол זרוֹק (зрок) имеет инфинитив לִזרוֹק (лизрОк) со значениями «бросать (швырять), кидать; выбросить (освободиться от чего-либо)».

.כּתוֹב בּמַחשֵב (ктОв ба-махшЭв.) «Пиши (м. р.) на компьютере».

Существительное мужского рода единственного числа מַחשֵב (махшЭв) имеет значение «компьютер».

.רִשמִי גם אותי, בּבקשה (ришмИ гам отИ, бэвакашА.) «Запиши (ж. р.) и меня, пожалуйста».

.שִמרוּ על עצמכם (шимрУ ал ацмэхЭм.) «Берегите себя».

А вот формы отрицательного повелительного наклонения.

.אל תִדרוֹס אותי (ал тидрОс отИ.) «Не задави (м. р.) меня».

Глагол תִדרוֹס (тидрОс) имеет инфинитив לִדרוֹס (лидрОс) со значениями «растоптать; задавить (о чём-либо тяжёлом), переехать (пешехода)».

.אל תִשפְּכִי את המרק על המכנסיים שלי (ал тишпэхИ эт hа-марАк ал hа-михнасАйим шэлИ.) «Не пролей (ж. р.) суп на мои брюки».

Глагол תִשפְּכִי (тишпэхИ) имеет инфинитив לִשפּוֹך (лишпОх) со значениями «вылить, пролить; высыпать (удалить)».

.אל תִדפְקוּ בּדלת (ал тидфэкУ ба-дЭлэт.) «Не стучите в дверь».

Глагол תִדפְקוּ (тидфэкУ) имеет инфинитив לִדפוֹק (лидфОк) со значениями «стучать, ударять; надуть (обмануть); функционировать; совершить половой акт (в сленге о мужчине)».

А вот предложения с разными формами глаголов.

.אל תִסגְרִי את הדלת, אני אֶסגוֹר אותה בּעצמי (ал тисгэрИ эт hа-дЭлэт, ани эсгОр отА бэацмИ.) «Не закрывай (ж. р.) дверь, я закрою её сам/сама».

.אם אתה תִזרוֹק את הכּדור, אני אֶתפּוֹס אותו (им атА тизрОк эт hа-кадУр, анИ этпОс отО.) «Если ты бросишь (м. р.) мяч, я поймаю его».

Глагол אֶתפּוֹס (этпОс) имеет инфинитив לִתפּוֹס/לִתפוֹס (литпОс/литфОс) со значениями «поймать, схватить, захватить (похитить); занять (место); понять, осознать, воспринять (органами чувств; усвоить)».

.שמוֹר לי וְאֶשמוֹר לך (шмор ли вэ-эшмОр лэха.) «Услуга за услугу. Ты мне, я тебе. Сбереги (м. р.) мне, а я сберегу тебе (м. р.)».

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени и повелительного наклонения «полных-цельных» глаголов ПЕРВОЙ группы (в их состав входят стабильные корни), инфинитив которых может быть представлен моделью ли12О3, а в основной форме после 2-й буквы корня находится огласовка «холАм», выраженная ударным гласным звуком (о).

Tags: практический иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments