Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 19. ВОПРОСЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ

УРОК № 19. ВОПРОСЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/ozXg2eGE4ig

На данном уроке вы познакомитесь с использованием вопросительного слова מה (ма) при знакомстве.

?מַה שִמךָ (ма шимхА?) «Как твоё имя (м. р.)?»

Слово שִמךָ (шимхА) состоит из существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) «имя (человека; репутация)» и местоименного суффикса единичного объекта ךָ (-хА; буква «хаф софИт» с огласовкой «камАц»), который соответствует личному местоимению 2-го лица мужского рода единственного числа אַתָה (атА) «ты (м. р.)».

Заметьте, что в русском языке задаётся вопрос «Как твоё имя?», а в иврите – «Что твоё имя?».

.שמִי דָוִיד (шми давИд.) «Моё имя - Давид».

Слово שמִי (шми) состоит из существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объекта (-И; огласовка «хирИк» и буква «йуд»).

.נָעִים מְאוֹד (наИм мэОд.) «Очень приятно».

Слово נָעִים (наИм) «приятный» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

Прилагательные в иврите часто выполняют функции наречия.

Слово מְאוֹד (мэОд) переводится на русский язык словами «очень, весьма».

?וּמַה שמֵךְ (у-ма шмэх?) «А как твоё имя (ж. р.)?»

Слово שמֵךְ (шмэх) состоит из существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объектаְ (-Эх; огласовка «цэрЭ», буква «хаф-софИт» с огласовкой «шва»), который соответствует личному местоимению 2-го лица женского рода единственного числа אַת (ат) «ты (ж. р.)».

.שמִי רוּתִי (шми рУти.) «Моё имя – Рути».

?מַה שמוֹ (ма шмо?) «Как его имя?»

Слово שמוֹ (шмо) состоит из существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объекта וֹ (-О; буква «вав» с огласовкой «холАм»), который соответствует личному местоимению 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) «он».

.שמוֹ יוֹסֵף (шмо йосЭф.) «Его имя – ЙосЭф».

?מַה שמָה (ма шмА?) «Как её имя?»

Слово שמָה (шма) состоит из существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объекта (-А; огласовка «камАц» и непроизносимая буква «hэй»), который соответствует личному местоимению 3-го лица женского рода единственного числа הִיא (hи) «она».

.שמָה שָׂרָה (шма сАра.) «Её имя – Сара».

?יוסֵף - שֵם עִברִי (йосЭф – шэм иврИ?) «Йосэф – еврейское имя?»

Слово עִברִי (иврИ) «еврейский, ивритский» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

.כֵּן, גַם שָׂרָה – שֵם עִברִי (кэн, гам сАра – шэм иврИ.) «Да, Сара тоже еврейское имя».

Слово גַם (гам) переводится на русский язык словами «также, тоже, и».

.שָׂרָה וְיוֹסֵף – שֵמוֹת עִברִייִם (сАра вэ-йосЭф – шэмОт иврийИм.) «Сара и ЙосЭф – еврейские имена».

Слово שֵמוֹת (шэмОт) – это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) «имя».

Слово עִברִייִם (иврийИм) – это форма множественного числа от прилагательного мужского рода единственного числа עִברִי (иврИ).

?מַה שֵם הַיֶלֶד (ма шэм hа-йЭлэд?) «Как имя (данного) мальчика?»

.שמוֹ דָנִי (шмо дАни.) «Его имя – Дани».

?שֵם הַיֶלֶד דָנִי (шэм hа-йЭлэд дАни?) «Имя (данного) мальчика – Дани?»

כֵּן, הַשֵם שֶל הַיֶלֶד דָנִי. (кэн, hа-шэм шэл hа-йЭлэд дАни.) «Да, (данное) имя (данного) мальчика – Дани».

Слово שֶל (шэл) – это предлог, который указывает на принадлежность или качество.

Хочется только добавить, что:

- этот предлог указывает на лицо или предмет, которому принадлежит другое лицо или другой предмет. Например,

אַבָּא שֶל הַיַלדָה (Аба шэл hа-йалдА) – «папа девочки».

הַבַּיִת שֶל הַיֶלֶד (hа-бАйит шэл hа-йЭлэд) – «дом мальчика».

Слово בַּיִת (бАйит) «дом (здание); династия; строфа, куплет» - это существительное мужского рода единственного числа.

דֶלֶת שֶל חֶדֶר (дЭлэт шэл хЭдэр) – «дверь комнаты».

Слово דֶלֶת (дЭлэт) «дверь (плита)» - это существительное женского рода единственного числа.

Слово חֶדֶר (хЭдэр) «комната; еврейская начальная школа» - это существительное мужского рода единственного числа.

- этот предлог обозначает субъекта, который производит действие. Например,

עֲבוֹדָה שֶל פּוֹעֵל (аводА шэл поЭл) – «труд рабочего».

Слово עֲבוֹדָה (аводА) «работа, труд (деятельность)» - это существительное женского рода единственного числа.

Слово פּוֹעֵל (поЭл) «рабочий (человек); рабочий (относящийся к работе), действующий» - это существительное мужского рода единственного числа.

יְשִיבָה שֶל וַעֲדָה (йэшивА шэл ваадА) – «заседание комиссии».

Слово יְשִיבָה (йэшивА) «заседание; сидение; жительство, проживание; религиозное учебное заведение» - это существительное женского рода единственного числа.

Слово וַעֲדָה (ваадА) «комиссия (группа лиц, учреждение) - это существительное женского рода единственного числа.

- этот предлог обозначает качественную характеристику предмета. Например,

אָרוֹן שֶל בֶּגֶד (арОн шэл бЭгэд) – «шкаф /для/ одежды».

Слово אָרוֹן (арОн) «шкаф» - это существительное мужского рода единственного числа.

Слово בֶּגֶד (бЭгэд) «одежда» - это существительное мужского рода единственного числа.

- этот предлог указывает на материал, из которого сделан предмет. Например,

כִּיסֵא שֶל עֵץ (кисЭ шэл эц) – «стул из дерева».

Слово עֵץ (эц) «дерево (растение), древесина (ткань древесных растений)» - это существительное мужского рода единственного числа.

- этот предлог обозначает объект действия. Например,

קרִיאָה שֶל סֵפֶר (криА шэл сЭфэр) – «чтение книги».

Слово קרִיאָה (криА) «чтение; возглас, восклицание, реплика; вызов, призыв» - это существительное женского рода единственного числа.

- этот предлог указывает на содержимое чего-либо. Например,

חָבִית שֶל דבַש (хавИт шэл дваш) – «бочка мёда».

Слово חָבִית (хавИт) «бочка (вместилище), кадка; баррель (нефти)» - это существительное женского рода единственного числа.

Слово דבַש (дваш) «мёд» - это существительное мужского рода единственного числа.

- этот предлог указывает на назначение предмета. Например,

מַכשִיר שֶל ספּוֹרט (махшИр шэл спорт) – «устройство для спорта».

Слово מַכשִיר (махшИр) «аппарат, прибор, устройство, приспособление (инструмент)» - это существительное мужского рода единственного числа.

Слово ספּוֹרט (спорт) «спорт» - это существительное мужского рода единственного числа.

- этот предлог обозначает притяжательность. Например,

סִידרָה שֶל ספָרִים (сидрА шэл сфарИм) – «серия книг».

Слово סִידרָה (сидрА) «серия (последовательный ряд); ряд (последовательность); прогрессия (мат.); телесериал» - это существительное женского рода единственного числа.

Итак, на данном уроке вы познакомились с использованием вопросительного слова מה (ма) при знакомстве, а также узнали:

- к каким личным местоимениям мужского и женского рода единственного числа относятся соответствующие местоименные суффиксы;

- какие значения имеет предлог שֶל (шэл).

Tags: практический иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments