Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Category:

ДОПОЛНЕНИЕ К УРОКУ № 4 «ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-ГО ЛИЦА»

ДОПОЛНЕНИЕ К УРОКУ № 4 «ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-ГО ЛИЦА»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/o3Qkdn0xPCE


Личные местоимения 3-го лица הוּא (hу) – «он», הִיא (hи) – «она», הֵם (hэм) – «они (м. р.)» и הֵן (hэн) – «они (ж. р.)» могут служить в качестве связок со значениями «есть, является, являются» в именных предложениях, то есть когда подлежащее и сказуемое выражены именами (существительными, прилагательными, числительными). Например,

.הַכִּיסֵא הוּא נוֹחַ
(hа-кисЭ hу нОах.)
«Стул удобен».

.הָאִישָה הַזֹאת הִיא הַמְנַהֶלֶת
(hа-ишА hа-зОт hи hа-мэнаhЭлэт.)
«Эта женщина – директор».

.הָעֵצִים הֵם גבוֹהִים
(hа-эцИм hэм гвоhИм.)
«Деревья высоки».

.הַכּוֹסוֹת הָאֵלֶה הֵן בִּשבִיל אוֹרחִים
(hа-косОт hа-Элэ hэн бишвИл орхИм.)
«Эти стаканы - для гостей».

Если личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הוּא הוּא (hу hу) со значениями «именно он, он и есть, это он (а не другой), этот самый».

Если личное местоимение 3-го лица женского рода единственного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הִיא הִיא (hи hи) со значениями «именно она, она и есть, это она (а не другая), эта самая».

Если личное местоимение 3-го лица мужского рода множественного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הֵם הֵם (hэм hэм) со значениями «именно они (м. р.), они и есть, это они (а не другие), эти самые».

Если личное местоимение 3-го лица женского рода множественного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הֵן הֵן(hэн hэн) со значениями «именно они (ж. р.), они и есть, это они (а не другие), эти самые».

Слово הֵן (hэн) в литературном языке имеет также значения «да, верно, так». Например,

.הֵן, אֲנִי מַסכִּים
(hэн, анИ маскИм.)
«Да, я согласен».

Слово הֵן (hэн) может также иметь значения «ведь, вот». Например,

.הֵן אֲנִי כּבָר בָּאתִי אֶתמוֹל
(hэн анИ квар бАти этмОл.)
«Ведь я уже приходил вчера».

Если между личными местоимениями 3-го лица женского рода множественного числа поставить союз וְ (вэ-), то образуется словосочетание:

הֵן וְהֵן (hэн вэ-hэн) со значениями «как …, так и …; также, тоже, и; безусловно да». Например,

.שַרנוּ אֶת הַשִיר הַזֶה, הֵן בְּעִברִית וְהֵן בְּרוּסִית
(шАрну эт hа-шИр hа-зЭ, hэн бэ-иврИт вэ-hЭн бэ-русИт.)
«Мы пели эту песню как на иврите, так и по-русски».

Личные местоимения 3-го лица הוּא (hу), הִיא (hи), הֵם (hэм) и הֵן (hэн) можно легко преобразовать в указательные местоимения, которые передают понятия «тот, та, те».

Данные понятия указывают:

- на предмет, более отдалённый в пространстве, чем другой подобный предмет;

- на отрезок времени, непосредственно предшествовавший данному моменту или непосредственно следующий за ним;

- на предмет, лицо и т. п., уже названные в предшествующем повествовании;

- на мысль, высказанную ранее или раскрываемую в последующей речи, а также на предыдущие обстоятельства.

Как же происходит преобразование личных местоимений 3-го лица в указательные местоимения?

Для этого необходимо к личным местоимениям 3-го лица просто добавить определённый артикль הַ (hа-). В результате получаются:

- указательное местоимение мужского рода единственного числа הַהוּא (hа-hУ) со значением «тот», например,

הַיוֹם הַהוּא (hа-йОм hа-hУ) - «тот день»;

- указательное местоимение женского рода единственного числа הַהִיא (hа-hИ) со значением «та», например,

הַָאִישה הַהִיא (hа-ишА hа-hИ) - «та женщина»;

- указательное местоимение мужского рода множественного числа הָהֵם (hа-hЭм) со значением «те (м. р.)», например,

הַמְקוֹמוֹת הָהֵם (hа-мэкомОт hа-hЭм) - «те места»;

- указательное местоимение женского рода множественного числа הָהֵן (hа-hЭн) со значением «те (ж. р.)», например,

הַשָנִים הָהֵן (hа-шанИм hа-hЭн) - «те годы».

Tags: практический иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments