Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Categories:

УРОК № 23. КТО, КУДА И С КЕМ ПРИХОДИТ?

УРОК № 23. КТО, КУДА И С КЕМ ПРИХОДИТ?

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

Урок мы начнём с маленького диалога:

?לְאָן אַתָה בָּא
(лэАн атА ба?)
«Куда ты идёшь/приходишь (м. р.)?»

Слово בָּא (ба) образовано от слова לָבוֹא (лавО) со значениями «приходить; идти, подходить (приближаться); совершаться, следовать, наступать (о времени или событии); входить, заходить».

.אֲנִי בָּא לְתֵיאַטרוֹן
(анИ ба лэ-тэатрОн.)
«Я иду/прихожу (м. р.) в театр».

?הוּא בָּא אִיתךָ
(hу ба итхА?)
«Он идёт/приходит с тобой (м. р.)?».

.כֵּן, הוּא בָּא אִיתִי
(кэн, hу ба итИ.)
«Да, он идёт/приходит со мной».


А вот ещё один диалог:

?מָתַי אַת בָּאָה לַבִּיקוּר
(матАй ат бАа ла-бикУр?)
«Когда ты приходишь (ж. р.) с визитом/в гости?»

Слово בִּיקוּר (бикУр) имеет значения «визит, посещение».

.אֲנִי בָּאָה לַבִּיקוּר בְּשַבָּת
(анИ бАа ла-бикУр бэ-шабАт.)
«Я прихожу (ж. р.) с визитом/в гости в субботу».

?הִיא בָּאָה אִיתָךְ
(hи бАа итАх?)
«Она приходит с тобой (ж. р.)?»

.לֹא, הִיא לֹא בָּאָה אִיתִי
(ло, hи ло бАа итИ.)
«Нет, она не приходит со мной».


Следующий диалог:

?אַתֶם בָּאִים לַעֲבוֹדָה בַּזמַן
(атЭм баИм ла-аводА ба-змАн?)
«Вы приходите (м. р.) на работу вовремя?»

.אֲנַחנוּ בָּאִים לָעֲבוֹדָה יוֹתֵר מוּקדָם מִכּוּלָם
(анАхну баИм ла-аводА йотЭр мукдАм ми-кулАм.)
«Мы приходим на работу раньше всех (чем все)».

Слово יוֹתֵר (йотЭр) имеет значения «больше (о превышении чего-либо), более».

?הֵם בָּאִים אִיתכֶם
(hэм баИм итхЭм?)
«Они приходят (м. р.) с вами (м. р.)?»

.לֹא, הֵם בָּאִים יוֹתֵר מְאוּחָר
(ло, hэм баИм йотЭр мэухАр.)
«Нет, они приходят (м. р.) позже».


Для ровного счёта четвёртый диалог:

?אַתֶן בָּאוֹת אֵלַיי לְיוֹם הַהוּלֶדֶת שֶלִי
(атЭн баОт элАй лэ-йОм hа-hулЭдэт шэлИ?)
«Вы приходите (ж. р.) ко мне на мой день рождения?»

.כֵּן, אֲנַחנוּ בָּאוֹת אֵלֶיךָ לְיוֹם הַהוּלֶדֶת שֶלךָ
(кэн, анАхну баОт элЭха лэ-йОм hа-hулэдэт шэлхА.)
«Да, мы приходим (ж. р.) к тебе (м. р.) на твой день рождения».

?גַם הֵן בָּאוֹת אִיתכֶן
(гам hэн баОт итхЭн?)
«Они (ж. р.) также приходят с вами (ж. р.)?»

.לֹא, הֵן לֹא בָּאוֹת אִיתָנוּ
(ло, hэн ло баОт итАну.)
«Нет, они (ж. р.) не приходят с нами».


Для закрепления материала ознакомьтесь с ещё несколькими фразами:

.אַחֲרֵי חוֹדֶש יוּנִי בָּא יוּלִי
(ахарЭй хОдэш йУни ба йУли.)
«После месяца июнь следует (приходит) июль».

.הַתֵיאָבוֹן בָּא עִם הָאוֹכֶל.
(hа-тэавОн ба им hа-Охэл.)
«Аппетит приходит с едой. Аппетит приходит во время еды».

Слово אוֹכֶל (Охэл) имеет значения «еда, пища».

.עִם הַאֲכִילָה בָּא הַתֵיאָבוֹן
(им hа-ахилА ба hа-тэавОн.)
«С принятием пищи (с едой) приходит аппетит. Аппетит приходит во время еды».

Слово אֲכִילָה (ахилА) имеет значения «еда (процесс), принятие пищи».

.אֲסוֹנוֹת בָּאִים בְּזוּגוֹת
(асонОт баИм бэ-зугОт.)
«Беды приходят парами. Беда не приходит одна».

Слово אָסוֹן (асОн) имеет значения «несчастье, катастрофа, беда, несчастный случай».

.צָרוֹת בָּאוֹת בִּצרוֹרוֹת
(царОт баОт би-црорОт.)
«Беды приходят в большом количестве. Беды приходят партиями. Беда не приходит одна».

Слово צרוֹר (црор) имеет значения «пачка, пакет, связка, свёрток, пучок».
Tags: разговор на иврите
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments