Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 191. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

УРОК № 191. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/HIM-9W15H6Y

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).


Формы будущего времени без окончаний (кроме формы 1 л. ед. ч.) образуются по модели –и1О3. Например,

.עֲרָפֶל כּבד יִימוֹג לקראת הצהריים
(арафЭл кавЭд йимОг ликрАт hа-цоhорАйим.)
«Густой туман рассеется к полудню».

.התינוק יִימוֹל על ידי הַמוֹהֵל
(hа-тинОк йимОл ал йэдЭй hа-моhЭл.)
«Младенец пройдёт обряд обрезания с помощью моэля».

.הַצָבָא לא יִיסוֹג מהגבול
(hа-цавА ло йисОг мэ-hа-гвУл.)
«Армия не отступит от границы».

.אנחנו לא נִיסוֹג מהגבול
(анАхну ло нисОг мэ-hа-гвУл.)
«Мы не отступим от границы».

.השאלה תִידוֹן בּישיבת הממשלה
(hа-шээлА тидОн бэ-йэшивАт/бишивАт hа-мэмшалА.)
«Вопрос будет обсуждаться на заседании правительства».

.הבּעיה תִידוֹן על-ידי חברי הכנסת
(hа-бэайА тидОн ал йэдЭй хаврЭй hа-кнЭсэт.)
«Проблема будет обсуждаться депутатами Кнессета».


Форма будущего времени 1 л. ед. ч. образована по модели э1О3, где после приставки в виде буквы «Алэф» вместо звука (и) произносится звук (э), представленный огласовкой «сэгОл». Например,

.אני אֶזוֹן מהאינפורמציה בּעיתונים
(анИ эзОн мэ-hа-информАцйа ба-итонИм.)
«Я буду питаться информацией из газет».

.אני אֶסוֹג מהרעיון
(анИ эсОг мэ-hа-раайОн.)
«Я оставлю эту идею».


Формы будущего времени с окончаниями образуются по модели –и1о3-. Например,

.את תיזוֹנִי מירקות ופירות בּלבד
(ат тизонИ ми-йэракОт у-фэйрОт билвАд.)
«Ты (ж. р.) будешь питаться только овощами и фруктами».

.אתם תִידוֹנוּ לחיי העוני
(атЭм тидонУ лэ-хайЭй hа-Они.)
«Вы (м. р.) будете приговорены к жизни в бедности».

.הילדים יִימוֹלוּ שבוע לאחר הַלֵידָה
(hа-йэладИм йимолУ шавУа лэахАр hа-лэйдА.)
«Мальчики пройдут обряд обрезания спустя неделю после рождения».

.הַנְמֵרִים בַּסָפָארִי יִיצוֹדוּ על ידי הַצַייָד
(hа-нэмэрИм ба-сафАри йицодУ ал йэдЭй hа-цайАд.)
«Леопарды в сафари будут отлавливаться охотником».

.הציפּורים יִיזוֹנוּ מִגַרעִינִים
(hа-ципорИм йизонУ ми-гаръинИм.)
«Птицы будут питаться зёрнами».

.הַשמוּעוֹת יִיפוֹצוּ
(hа-шмуОт йифоцУ.)
«Слухи распространятся».


Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).



Просмотреть и прослушать данный урок можно на моём сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-191-pustye-glagoly-budushhego-vremeni-binyana-%D7%A0%D7%A4%D7%A2%D7%9C-nifal
Tags: практический иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments