Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

Categories:

УРОК № 189. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

УРОК № 189. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/XoTNXN1ucGk

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).


Формы будущего времени без окончаний «слабых-цельных» глаголов образованы по модели –и1а2Э3. В 1-й букве корня имеется знак «дагЭш». К данной основе присоединяются только приставки (кроме приставки «Алэф»). Например,

.תֵיאַטרוֹן חדש יִיבָּנֶה שם
(тэатрОн хадАш йибанЭ шам.)
«Новый театр будет построен там».

.המבחן יִידָחֶה לסוף החודש
(hа-мивхАн йидахЭ лэ-сОф hа-хОдэш.)
«Экзамен будет отложен на конец месяца».

.התפקיד הזה יִיכָּפֶה עליי
(hа-тафкИд hа-зЭ йикафЭ алАй.)
«Эта роль будет навязана мне».

.הבּית יִיקָנֶה בּכסף רב
(hа-бАйит йиканЭ бэ-хЭсэф рав.)
«Дом будет куплен за большие деньги».

.הַהַצָעָה תִידָחֶה בּרוֹב קולות
(hа-hацаА тидахЭ бэ-рОв колОт.)
«Предложение будет отклонено большинством голосов».

.דירה תִיקָנֶה בְּעָמָל רב
(дира тиканЭ бэ-амАл рав.)
«Квартира будет покупаться с большим трудом».


Форма будущего времени 1 л. ед. ч. «слабых-цельных» глаголов образована по модели э1а2Э3, где после приставки в виде буквы «Алэф» произносится звук (э) вместо звука (и). Например,

.אני אֶמָנֶה על הַמַדעָנִים הידועים
(анИ эманЭ ал hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Я буду принадлежать к известным учёным».

.אני אֶכָּווֶה בּיד מֵהַסִיַגריָה
(анИ экавЭ бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Я обожгусь рукой о сигарету».


Формы будущего времени с окончаниями «слабых-цельных» глаголов образованы по модели -и1а2-. Например,

.את תִיכָּווִי בּיד מֵהַסִיַגריָה
(ат тикавИ бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Ты (ж. р.) обожжёшься рукой о сигарету».

.אתם תִימָנוּ על הַמַדעָנִים הידועים
(атЭм тиманУ ал hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Вы будете принадлежать к известным учёным».

.תַפּוּחֵי הָאֲדָמָה יִיצָלוּ על האש
(тапухЭй hа-адамА йицалУ ал hа-Эш.)
«Картофель поджарится на огне».

.שלושה תמונות יִיתָלוּ בַּתַעֲרוּכָה
(шлошА тмунОт йиталУ ба-таарухА.)
«Три картины будут висеть на выставке».


Особенностью «слабых-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является какая-либо гортанная буква или буква ר (рэйш), является то, что под всеми приставками будущего времени произносится звук (э), представленный огласовкой «цэрЭ». Например,

.הכּול יֵיעָשֶׂה בּזמן
(hа-кОл йэасЭ ба-змАн.)
«Всё сделается вовремя».

.אני אֵיעָנֶה לתביעות העובדים
(анИ эанЭ ли-твиОт hа-овдИм.)
«Я отвечу положительно на требования работников».

.ההצעה שלך לא תֵירָאֶה מְצִיאוּתִית
(hа-hацаА шэлхА ло тэраЭ мэциутИт.)
«Твоё предложение не будет выглядеть реалистичным».

.פִּיצָה תֵיאָפֶה בּתנור לבנים
(пИца тэафЭ бэ-танУр лэвэнИм.)
«Пицца испечётся в кирпичной печке».

.אתה תֵיהָנֶה מסרטים טובים
(атА тэhанЭ ми-сратИм товИм.)
«Ты (м. р.) получишь удовольствие от хороших фильмов».

.את תֵירָאִי מצוין
(ат тэраИ мэцуйАн.)
«Ты (ж. р.) будешь выглядеть отлично».

.אתם תֵיהָנוּ מֵהָאֵירוּחַ
(атЭм тэhанУ мэ-hа-эрУах.)
«Вы (м. р.) будете наслаждаться приёмом гостей».

.אתם תֵיעָשׂוּ בּחורים רציניים
(атЭм тэасУ бахурИм рэциниИм.)
«Вы станете серьёзными парнями».

.לא כּל הבּקשות יֵיעָנוּ
(ло кол hа-бакашОт йэанУ.)
«Не все просьбы получат ответ».

.האותיות האלה לא יֵיהָגוּ
(hа-отийОт hа-Элэ ло йэhагУ.)
«Эти буквы не будут произноситься».


Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).



Просмотреть и прослушать данный урок можно на моём сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-189-slabye-glagoly-budushhego-vremeni-binyana-%D7%A0%D7%A4%D7%A2%D7%9C-nifal
Tags: практический иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments