Альфред Грибер (alfred_griber) wrote,
Альфред Грибер
alfred_griber

УРОК № 178. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

УРОК № 178. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/iMmEAFTio5k

На данном уроке вы познакомитесь с формами прошедшего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).


Основная (словарная) форма прошедшего времени (3 л. м. р. ед. ч.) «слабых-цельных» глаголов может быть представлена моделью ни12А. Например,

.תֵיאַטרוֹן חדש נִבנָה שם
(тэатрОн хадАш нивнА шам.)
«Новый театр был построен там».

.המבחן נִדחָה לסוף החודש
(hа-мивхАн нидхА лэ-сОф hа-хОдэш.)
«Экзамен был отложен на конец месяца».

.התפקיד הזה נִכפָּה עליי
(hа-тафкИд hа-зЭ нихпА алАй.)
«Эта роль была навязана мне».

.הבּית נִקנָה בּכסף רב
(hа-бАйит никнА бэ-хЭсэф рав.)
«Дом был куплен за большие деньги».


Остальные формы прошедшего времени 3 лица («она» и «они») «слабых-цельных» глаголов могут быть представлены моделями ни12этА и ни12У. Например,

.דירה נִקנְתָה בְּעָמָל רב
(дирА никнэтА бэ-амАл рав.)
«Квартира покупалась с большим трудом».

.הם נִמנוּ עם הַמַדעָנִים הידועים
(hэм нимнУ им hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Они считались известными учёными».

.תַפּוּחֵי הָאֲדָמָה נִצלוּ על האש
(тапухЭй hа-адамА ницлУ ал hа-Эш.)
«Картофель поджаривался на огне».

.שלושה תמונות נִתלוּ בַּתַעֲרוּכָה
(шлошА тмунОт нитлУ ба-таарухА.)
«Три картины висели на выставке».


В «слабых-гортанных» глаголах со 2-й гортанной буквой корня א (Алэф) или ח (хэт) в форме 3 л. ж. р. ед. ч. после этой буквы произносится звук (а). Например,

.הַהַצָעָה נִדחֲתָה בּרוֹב קולות
(hа-hацаА нидхатА бэ-рОв колОт.)
«Предложение было отклонено большинством голосов».

Существительное ж. р. ед. ч. הַצָעָה (hацаА) имеет значение «предложение (чего-либо)».

Существительное м. р. ед. ч. רוֹב (ров) имеет значения «большинство, большая часть; множество (большое количество)».

.ההצעה שלך לא נִראֲתה לי מְצִיאוּתִית
(hа-hацаА шэлхА ло ниръатА ли мэциутИт.)
«Твоё предложение не выглядело реалистичным».

Прилагательное м. р. ед. ч. מְצִיאוּתִי (мэциутИ) имеет значения «реалистичный, реалистический».


Формы прошедшего времени 1-го и 2-го лица «слабых-цельных» глаголов можно представить моделью ни12Э-. Например,

.אני נִכווֵיתִי בּיד מֵהַסִיַגריָה
(анИ нихвЭти бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Я обжёгся / обожглась рукой о сигарету».

.אתם נִמנֵיתֶם עם הַמַדעָנִים הידועים
(атЭм нимнЭтэм им hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Вы считались известными учёными».


В «слабых-гортанных» глаголах с 1-й буквой корня ה (hэй), ח (хэт) или א (Алэф) приставка (ни-) заменяется на приставку (нэ-), а после 1-й буквы корня произносится звук (э). Например,

.פִּיצָה נֶאֱפתָה בּתנור לבנים
(пИца нээфтА бэ-танУр лэвэнИм.)
«Пицца пеклась в кирпичной печке».

.האותיות האלה לא נֶהֱגוּ
(hа-отийОт hа-Элэ ло нэhэгУ.)
«Эти буквы не произносились».

.אתה נֶהֱנֵיתָ מסרטים טובים
(атА нэhэнЭта ми-сратИм товИм.)
«Ты получил удовольствие от хороших фильмов».

.אתם נֶהֱנֵיתֶם מֵהָאֵירוּחַ
(атЭм нэhэнЭтэм мэ-hа-эрУах.)
«Вы (м. р.) наслаждались приёмом гостей».


В «слабых-гортанных» глаголах с 1-й буквой корня ע (Айин) приставка (ни-) заменяется на приставку (на-), а после 1-й буквы корня произносится звук (а). Например,

.הכּול נַעֲשָׂה בּזמן
(hа-кОл наасА ба-змАн.)
«Всё делалось вовремя».

.לא כּל הבּקשות נַעֲנוּ
(ло кол hа-бакашОт наанУ.)
«Не все просьбы получают ответ».

.אתה נַעֲנֵיתָ לתביעות העובדים
(атА наанЭта ли-твиОт hа-овдИм.)
«Ты ответил положительно на требования работников».

.אתם נַעֲשֵׁיתֶם בּחורים רציניים
(атЭм наасЭтэм бахурИм рэциниИм.)
«Вы стали серьёзными парнями».


Итак, на данном уроке вы познакомились с формами прошедшего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).



Просмотреть и прослушать данный урок можно на моём сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-178-slabye-glagoly-proshedshego-vremeni-binyana-%D7%A0%D7%A4%D7%A2%D7%9C-nifal
Tags: практический иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments